Il mistero delle cose

Il mistero delle cose, di Alberto Caerio (Fernando Pessoa)

Il mistero delle cose, dove si trova?

Dove si trova che non ci appare

almeno a mostrarci che è mistero?

Cosa sa il fiume di ciò e cosa sa l’albero?

E io, che non sono più di loro, cosa ne so?

Ogni volta che guardo le cose e penso a ciò che l’uomo pensa di loro,

rido come ruscello che fresco risuona su pietre.

Perché l’unico senso occulto delle cose

è che esse non hanno alcun senso occulto.

E’ più strano di tutte le stranezze

e dei sogni di tutti i poeti

e il pensiero di tutti i filosofi,

che le cose siano realmente ciò che paiono essere

e non ci sia  niente da comprendere.

Sì, ecco ciò che i miei sensi appresero da soli: -

Le cose non hanno significazione: hanno esistenza.

Le cose sono l’unico senso occulto delle cose.

(4 gennaio 1925)

traduzione di Orietta Abbati