Saturday, November 4, 2017

La macchina

MACHINA MULTA MINAX MINITATUR MAXIMA MURIS 
 L'enorme, minacciosa macchina si leva minacciando gravemente le mura.
Quinto Ennio, frammento 366

mechanà (greco classico) à machina (latino) à macchina (italiano)
                                                                         à macchinazione (italiano)

La mechanà (o mechané) è in origine il dispositivo che, nel teatro greco, permetteva agli attori che impersonavano le divinità di entrare sulla skené. La macchina era un dispositivo atto a realizzare una azione "non naturale": il "deus ex machina". Macchina fu il cavallo di Troia e macchine furono in generale le macchine belliche. Da qui il significato negativo del termine, da cui il nostro "macchinazione". Il termine assunse poi carattere generale a partire della fine del medioevo e con la comparsa delle prime "macchine aritmetiche"

ingenium (latino) à engien (francese medievale) à engine (inglese)
                             à ingegnere (italiano )              à engineer (inglese)

Ingenium è l'artefatto opera dell'ingegno, di cui ingegnere ne è l'artefice.
La corretta traduzione dell'inglese engine è "macchina", e non motore.





No comments:

Post a Comment