Le cose di Georges Perec

Alcuni estratti dal libro Le cose di Georges Perec

Le livre

Georges Perec à propos de son livre "Les Choses"

Lo scrittore

La vie, mode d'emploi

La vie, mode d'emploi is a novel written by Georges Perec that can be analized as a model of the catalogue of the world, the trial to reduce the encyclopedia into the walls of a house. Things are obviously always present in the complex narrative plot that follows an hypothetical path developed through the apartments of a Paris house. Things are part of the house, as they participate to the scenario but also as they are part of the life.
Georges Perec présente son oeuvre.
An extrait of the book is available in Lectomaton.

An extrait with a comment:

"En 1978, Georges Perec publie son chef d'œuvre, « La vie mode d'emploi » travail marqué par l'école Oulipo et les contraintes que celle-ci entraîne. L'auteur prépare la rédaction de son œuvre par la réalisation d'un cahier des charges qui vient fixer les contraintes pour les 99 chapitres. La contrainte n'est pas une limitation à la création mais elle développe aux contraintes l'imagination de l'auteur. Dans le chapitre 53, Perec présente une pièce de l'appartement de Winckler un des personnages centraux du roman. Ce personnage est présenté à travers les relations qu'il entretient avec son épouse Marguerite, relation conjugal mais également professionnelle, passionnelle caractérisées par un aspect total particulièrement illustrer par la violence de deuil de Winckler à la mort de Marguerite. Comment Perec met-il en valeur le caractère minutieux et précis mais parfois asocial de ce couple, ainsi que les relations qu'il entretient avec les personnages touchés par le projet de Barthlebooth ?..."

(http://www.bacfrancais.com/bac_francais/714-perec-vie-mode-emploi-chapitre-53.php)

Chapter 53 - Chapitre 53

Winckler, 3

La troisième pièce de l'appartement de Gaspard Winckler.

C'est là, en face du lit, à côté de la fenêtre, qu'il y avait ce tableau carré que le faiseur de puzzles aimait tant et qui représentait trois hommes vêtus de noir dans une  antichambre ; ce n'était pas une peinture, mais une photographie retouchée, découpée dans La Petite illustration ou dans La Semaine théâtrale. Elle représentait la scène 1 de l'acte III des Ambitions perdues, mélodrame sombre d'un imitateur médiocre d'Henry Bernstein nommé Paulin-Alfort, et montrait les deux témoins du héros - interprété par Max Corneille - venant le chercher à son domicile une demi-heure avant le duel dans lequel il trouvera la mort.

C'est Marguerite qui avait découvert cette photographie au fond d'une de ces caisses de livres d'occasion qu'il y avait encore à l'époque sous les arcades du théâtre de l'Odéon : elle l'avait collée sur une toile, arrangée, coloriée, encadrée, et en avait fait cadeau à Gaspard à l'occasion de leur installation rue Simon-Grubellier.

De toutes les pièces de l'immeuble, c'est de celle-là que Valène gardait le souvenir le plus proche, cette chambre tranquille et un peu lourde, avec ses hautes plinthes de bois sombre, le lit recouvert d'une courtepointe mauve, l'étagère en bois torsadé croulant sous des livres disparates et, devant la fenêtre, la grande table où Marguerite travaillait.

Il la revoyait en train d'examiner à la loupe les délicates arabesques d'une de ces boîtes vénitiennes en carton doré avec leurs festons en relief, ou de préparer ses peintures sur sa minuscule palette d'ivoire.

Elle était jolie, avec discrétion : un teint pâle parsemé de taches de rousseur, des joues légèrement creuses, des yeux gris bleu.

Elle était miniaturiste. Elle peignait rarement des sujets originaux : elle préférait reproduire ou s'inspirer de documents existant déjà ; par exemple, elle avait dessiné le puzzle d'essai que Gaspard Winckler avait découpé pour Bartlebooth à partir de gravures sur acier publiées dans Le journal des voyages. Elle savait merveilleusement copier dans leurs presque imperceptibles détails les toutes petites scènes peintes à l'intérieur des montres de gousset, sur les boîtes à priser ou sur les gardes de missels lilliputiens, ou restaurer des tabatières, des éventails, des bonbonnières ou des médaillons. Elle avait comme clients des collectionneurs particuliers, des marchands de curiosités, des porcelainiers désireux de rééditer des services prestigieux Retour d'Égypte ou Malmaison, des bijoutiers qui lui demandaient de représenter sur le fond d'un pendentif destiné à recevoir une unique mèche de cheveux, le portrait de l'être chéri (réalisé à partir d'une photographie le plus souvent douteuse) ou des libraires d'art pour qui elle retouchait des vignettes romantiques ou des enluminures de livres d'heures.

Sa minutie, son respect, son habileté, étaient extraordinaires. Dans un cadre long de quatre centimètres et large de trois, elle faisait entrer un paysage tout entier avec un ciel bleu pâle parsemé de petits nuages blancs, un horizon de collines mollement ondulées aux flancs couverts de vignes, un château, deux routes au croisement desquelles galopait un cavalier vêtu de rouge monté sur un cheval bai, un cimetière avec deux fossoyeurs portant des bêches, un cyprès, des oliviers, une rivière bordée de peupliers avec trois pêcheurs assis au bord des rives, et, dans une barque, deux tout petits personnages vêtus de blanc.

Ou bien sur l'à-plat d'émail d'une chevalière, elle restituait un paysage énigmatique où, sous un ciel auroral, parmi des herbes pâles bordant un lac gelé, un âne flairait les racines d'un arbre ; sur le tronc était cloué une lanterne grise ; dans les branches un nid, vide, était posé. Cette femme si précise et si mesurée avait paradoxalement un irrésistible attrait pour le fouillis.

Sa table était un éternel capharnaüm, toujours encombrée de tout un matériel inutile, de tout un entassement d'objets hétéroclites, de tout un désordre dont il lui fallait sans cesse endiguer l'invasion, avant de pouvoir se mettre à travailler : lettres, verres, bouteilles, étiquettes, porte plumes, assiettes, boîtes d'allumettes, tasses, tubes, ciseaux, carnets, médicaments, billets de banque, menue monnaie, compas, photographies, coupures de presse, timbres ; et des feuilles volantes, des pages arrachées à des bloc-notes ou à des éphémérides, un pèse-lettre, un compte-fil de laiton, l'encrier de gros verre taillé, les boîtes de plumes, la boîte verte et noire de 100 plumes de La République n° 705 de Gilbert et Blanzy-Poure, et la boîte beige et bise de 144 plumes à la ronde n° 394 de Baignol et Farjon, le coupe-papier à manche de corne, les gommes, les boîtes de punaises et d'agrafes, les limes à ongle en carton émerisé, et l'immortelle dans son soliflore de chez Kirby Beard, et le paquet de cigarettes Athletic avec le sprinter au maillot blanc rayé de bleu portant un dossard avec le numéro 39 écrit en rouge franchissant bien loin devant les autres la ligne d'arrivée, et les clés reliées par une chaînette, le double décimètre en bois jaune, la boîte avec l'inscription CURIOUSLY STRONG ALTOIDS PEPPERMINT OIL, le pot de faïence bleue avec tous ses crayons, le presse-papier en onyx, les petits godet hémisphériques un peu analogues à ceux dont on se sert pour les bains d'yeux (ou pour cuire les escargots), dans lesquels elle mélangeait ses couleurs, et la coupelle en métal anglais, dont les deux compartiments étaient toujours remplis, l'un de pistaches salées, l'autre de bonbons à la violette.

Seul un chat pouvait se mouvoir au milieu de cette accumulation sans provoquer d'écroulements, et de fait, Gaspard et Marguerite avaient un chat, un grand matou roux qu'ils avaient d'abord appelé Leroux, puis Gaston, puis Chéri Bibi et enfin, après une ultime aphérèse, Ribibi, qui n'aimait rien tant que se promener au milieu de toutes ces affaires sans les déranger le moins du monde, finissant par s'y accroupir tout à fait confortablement à moins qu'il ne s'installe sur le cou de sa maîtresse en laissant pendre indolemment ses pattes de chaque côté.

Marguerite un jour raconta à Valène comment elle avait rencontré Gaspard Winckler. C'était en mille neuf cent trente un matin de novembre, à Marseille, dans un café de la rue Bleue, non loin de l'arsenal et de la caserne Saint Charles. Dehors, il tombait une pluie fine et froide. Elle portait un tailleur gris et un ciré noir serré à la taille par une large ceinture. Elle avait dix-neuf ans, venait de rentrer en France et debout devant le comptoir buvait un café noir en lisant les petites annonces des Derniers Nouvelles de Marseille. Le patron du café, un nommé la Brigue, personnage aussi peu courtelinesque que possible, surveillait d'un oeil soupçonneux un militaire dont il semblait avoir décidé par avance qu'il n'aurait pas de quoi payer son grand crème et ses tartines beurrées.

C'était Gaspard Winckler et le patron du café ne se trompait pas tellement : la mort de Monsieur Gouttman avait laissé son apprenti dans une situation difficile ; âgé de dix-neuf ans à peine, connaissant à fond un grand nombre de techniques sans avoir réellement un métier, Winckler ne possédait presque aucun expérience de la vie professionnelle, et n'avait ni logement, ni ami, ni famille : car lorsque, chassé de Charny par le propriétaire de la maison que Gouttman louait, il revint à la Ferté-Milon, ce fut pour apprendre que son père était mort à Verdun, que sa mère, remariée à un employé d'assurances, vivait maintenant au Caire, et que sa soeur Anne, d'un an sa cadette, venait d'épouser un Cyrille Voltimand, ouvrier carreleur à Paris, dans le dix-neuvième arrondissement. Et c'est ainsi qu'un jour de mars 1929, Gaspard Winckler arriva, à pied, dans la capitale, qu'il découvrait pour la première fois de sa vie. Il arpenta consciencieusement les rues du dix-neuvième arrondissement et s'enquit poliment chez tous les carreleurs qu'il rencontra sur son chemin d'un Voltimand Cyrille qui serait censément son beau-frère. Mais il ne le trouva pas et ne sachant que faire finit par s'engager.

Il passa les dix-huit mois qui suivirent dans un fortin entre Bou Jeloud et Bab Fetouh, non loin du Maroc espagnol, où il n'eut pratiquement rien d'autre à faire que sculpter des quilles exagérément ouvragées à l'intention des trois quarts de la garnison, occupation qui en valait bien une autre et qui, au moins, lui permit de ne pas perdre la main.

Il était revenu d'Afrique la veille. Il avait joué pendant la traversée et s'était fait ratisser quasiment tout son pécule. Marguerite elle-même était sans travail, mais elle put quand même lui offrir son café et ses tartines.

Ils se marièrent quelques jours plus tard et montèrent à Paris. Les premiers temps furent difficiles, mais ils eurent la chance de trouver du travail assez vite : lui chez un marchand de jouets débordé à l'approche de Noël, elle, un peu plus tard, chez un collectionneur d'instruments de musique anciens qui lui demanda de décorer d'après des documents d'époque une merveilleuse épinette réputée avoir appartenu à Champion de Chambonnières et dont il avait dû faire refaire le couvercle : au milieu d'une abondance de feuillages, de guirlandes et d'entrelacs imitant une marqueterie, Marguerite peignit dans deux cercles de trois centimètres de diamètre, deux portraits : un jeune homme au visage un peu mièvre, vu de trois quarts, perruque poudrée, veste

noire, gilet jaune, cravate de dentelle blanche, qui se tient, un coude appuyé sur une cheminée de marbre, devant un grand rideau saumon à demi tiré, dévoilant partiellement une fenêtre par laquelle se distingue une grille ; et une jeune femme, belle, un peu grasse, avec de grands yeux bruns et des joues vermeilles, une perruque poudrée avec un ruban rose et une rose, et un fichu de mousseline blanche largement décolleté.

Valène fit la connaissance des Winckler quelques jours après leur emménagement rue Simon-Crubellier, chez Bartlebooth qui les avait conviés à dîner tous les trois. Tout de suite il se sentit attiré par cette femme douce et rieuse qui posait sur le monde un regard si limpide. Il aimait le geste qu'elle faisait pour ramener ses cheveux en arrière ; il aimait la manière pleine d'assurance et en même temps de grâce dont elle prenait appui sur son coude gauche avant d'esquisser du bout de son pinceau fin comme un cheveu une microscopique ombre verte dans un oeil.

De sa famille, de son enfance, de ses voyages, elle ne lui parla presque jamais. Une seule fois elle lui raconta qu'elle avait revu dans un rêve la maison des champs où elle avait passé tous ses étés d'adolescente : une grande bâtisse blanche envahie de clématites, avec un grenier qui lui faisait peur, et une petite charrette tirée par un âne qui répondait au doux prénom de Boniface.

Plusieurs fois, tandis que Winckler s'enfermait dans son atelier, ils allèrent se promener ensemble. Ils allaient au Parc Monceau, ou suivaient le chemin de fer de petite ceinture le long du boulevard Péreire, ou allaient voir des expositions boulevard Haussmann, avenue de Messine, rue du Faubourg Saint-Honoré. Parfois, Bartlebooth les emmenait tous les trois visiter les châteaux de la Loire ou les invitait quelques jours à Deauville. Une fois même, l'été mille neuf cent trentesept, alors qu'il cabotait sur son yacht l'Alcyon le long des côtes adriatiques, il les convia à venir passer deux mois avec lui entre Trieste et Corfou, leur faisant découvrir les palais roses de Piran, les palaces fin de siècle de Portoroz, les ruines dioclétiennes de Spalato, la myriade des îles dalmates, Raguse, devenue depuis quelques années Dubrovnik, et les reliefs tourmentés des Bouches de Cattaro et de la Montagne Noire.

C'est au cours de cet inoubliable voyage qu'un soir, en face des murailles crénelées de Rovigno, Valène avoua à la jeune femme qu'il l'aimait, n'obtenant en réponse qu'un ineffable sourire.

Plusieurs fois, il rêva de s'enfuir avec elle, ou loin d'elle, mais ils restèrent comme ils étaient, proches et lointains, dans la tendresse et le désespoir d'une amitié infranchissable. Elle mourut en novembre mille neuf cent quarante-trois, en mettant au monde un enfant mort-né.

Pendant tout l'hiver, Gaspard Winckler resta assis à la table où elle venait travailler, gardant dans ses mains un à un tous les objets qu'elle avait touchés, qu'elle avait regardés, qu'elle avait aimés, le caillou vitrifié avec ses rainures blanches, beiges et orange, la petite licorne de jade, rescapée d'un précieux jeu d'échecs, et la broche florentine qu'il lui avait offerte parce qu'il y avait dessus, en microscopiques mosaïques, trois marguerites.

Puis un jour il jeta tout ce qu'il y avait sur cette table, et il brûla la table, et il alla porter Ribibi chez le vétérinaire de la rue Alfred-de-Vigny et le fit piquer ; il jeta les livres et l'étagère de bois torsadé, la courtepointe mauve, le fauteuil anglais dans lequel elle s'asseyait, avec son dossier bas et sa galette de cuir noir, tout ce qui gardait sa trace, tout ce qui portait sa marque, ne conservant dans cette chambre que le lit et, en face du lit, ce tableau mélancolique aux trois hommes vêtus de noir.

Puis il retourna dans son atelier, où onze aquarelles encore intactes dans leurs enveloppes portant des timbres d'Argentine et du Chili, attendaient de devenir puzzles.

La chambre est aujourd'hui une pièce grise de poussière et de tristesse, une pièce vide et sale avec un papier terni ; par la porte ouverte sur le cabinet de toilette délabré, on découvre un lavabo maculé de tartre et de rouille sur le rebond ébréché duquel une bouteille entamée de Pschitt orange achève depuis deux ans de verdir. (Georges Perec, La vie, mode d'emploi, Paris : Hachette, 1978).

Another extrait: La salle de bains attenant à la chambre du Docteur Dinteville.

An Italian comment by Mariolina Bongiovanni Bertini.

The book by Georges Perec can be compared with At Home by Bill Bryson: two different ways to describe the private life.

01. Prima lezione del nuovo corso - a.acc. 2015-16

La cosa e le cose

Nei dizionari

ITALIANO: Cosa, oggetto, coso, arnese, roba, bene

FRANCESE: Chose, bidule, engin, machin, objet, patente, truc, trucmuche

SPAGNOLO: Cosa, objeto, cuerpo, entidad, elemento

INGLESE: Thing, anything, concept, concern, element, everything, item, material, matter, object, part, phenomenon, piece, point, situation, stuff, apparatus, article, being, body, commodity, configuration, contrivance, corporeality, creature, device, entity, existence, figure, form, gadget, goods, implement, instrument, machine, materiality, means, mechanism, portion, shape, substance, tool, existent

TEDESCO: Gegenstand, Sache, Ding, Gebilde, Objekt, Zeug, Körper, Artikel, Etwa

CINESE: 东西 (dong xi, letteralmente "Oriente Occidente")

Libri da leggere:

Michel Foucault, Les mots et les choses, Paris, 1966
Michel Foucault, Le parole e le cose , Milano : Rizzoli, 1967.

Giuliano Toraldo di Francia, Le cose e i loro nomi, Roma-Bari : Laterza, 1986.
Vittorio Marchis, Storie di cose semplici, Milano : Springer, 1988.
Georges Perec, Les choses, Paris : Julliard,1965
Georges Perec, Le cose, Torino : Einaudi, 2014.

Parole

Nei dizionari

ITALIANO: Cosa, oggetto, coso, arnese, roba, bene

FRANCESE: Chose, bidule, engin, machin, objet, patente, truc, trucmuche

SPAGNOLO: Cosa, objeto, cuerpo, entidad, elemento

INGLESE: Thing, anything, concept, concern, element, everything, item, material, matter, object, part, phenomenon, piece, point, situation, stuff, apparatus, article, being, body, commodity, configuration, contrivance, corporeality, creature, device, entity, existence, figure, form, gadget, goods, implement, instrument, machine, materiality, means, mechanism, portion, shape, substance, tool, existent

TEDESCO: Gegenstand, Sache, Ding, Gebilde, Objekt, Zeug, Körper, Artikel, Etwa

CINESE: 东西 (dong xi, letteralmente "Oriente Occidente")

Libri 

Michel Foucault, Les mots et les choses, Paris, 1966
Michel Foucault, Le parole e le cose , Milano : Rizzoli, 1967.

Giuliano Toraldo di Francia, Le cose e i loro nomi, Roma-Bari : Laterza, 1986.
Vittorio Marchis, Storie di cose semplici, Milano : Springer, 1988.
Georges Perec, Les choses, Paris : Julliard,1965
Georges Perec, Le cose, Torino : Einaudi, 2014.

Cosa è una cosa?

ITALIANO: Cosa, oggetto, coso, arnese, roba, bene

FRANCESE: Chose, bidule, engin, machin, objet, patente, truc, trucmuche

SPAGNOLO: Cosa, objeto, cuerpo, entidad, elemento

INGLESE: Thing, anything, concept, concern, element, everything, item, material, matter, object, part, phenomenon, piece, point, situation, stuff, apparatus, article, being, body, commodity, configuration, contrivance, corporeality, creature, device, entity, existence, figure, form, gadget, goods, implement, instrument, machine, materiality, means, mechanism, portion, shape, substance, tool, existent

TEDESCO: Gegenstand, Sache, Ding, Gebilde, Objekt, Zeug, Körper, Artikel, Etwa

CINESE: 东西 (dong xi, letteralmente "Oriente Occidente")

Libri :

Michel Foucault, Les mots et les choses, Paris, 1966

Michel Foucault, Le parole e le cose , Milano : Rizzoli, 1967.

Giuliano Toraldo di Francia, Le cose e i loro nomi, Roma-Bari : Laterza, 1986.

Vittorio Marchis, Storie di cose semplici, Milano : Springer, 1988.

Georges Perec, Les choses, Paris : Julliard,1965

Georges Perec, Le cose, Torino : Einaudi, 2014.

Maurizio Vitta, Le voci delle cose, Torino : Einaudi, 2016.

What's what?

Thing

Gli argomenti dell'esame

LE DOMANDE DELL’ESAME

PROTAGONISTI (della storia delle cose): Galileo Galilei, Edward Tylor, Claude Lévi-Strauss, Georges Perec, Jean Baudrillard, Sigfried Giedion, George Basalla, Henry Petroski, Chris Ware, Leonardo Sinisgalli,  Carl Linné, Bruce Chatwin, Il Briccone Divino, Jonathan Gottschall, Walter Benjamin, Ohran Pamuk, Roland Barthes, Johan Huizinga, Karl Marx, John Ruskin,  Joseph Schumpeter, Marshall McLuhan, Aby Warburg.

CONCETTI (della storia delle cose): la cosa, il bricolage, il documento, la storia, la macchina, l’evoluzione, l’artificiale, la tassonomia, la scienza, la tecnica, le rivoluzioni, la cultura, la mitologia, l’artigianato, l’industria, il fare, l’innovazione, la metafora, il rito, il segno, la norma tecnica, il progetto, la similitudine, la misura, il museo, il monumento, la memoria, il catalogo, l’antropologia, lo strumento, il feticcio, il racconto, il giocattolo, la moda, la pubblicità, le esposizioni, la standardizzazione, il messaggio, i media, il brevetto, il kitsch

COSE (da ritrovare nella Vita istruzioni per l'uso di Georges Perec): libri, utensili, stoviglie, quadri, mobili, giocattoli, strumenti, orologi, soprammobili, abiti, bevande, apparecchi elettrici, monili, meccanismi, lampade e lampadari, strumenti musicali, soprammobili, ricette, calzature, scatole e contenitori, cosmetici, medicinali, giochi di carte e di società, puzzle, immagini religiose, materiali da costruzione, riviste e periodici, mezzi di trasporto, reperti storici, souvenir, reperti naturalistici, kitsch,

punteggio = 8 + 8 + 8 + (6) + (3)

La prova scritta dell'esame porta a un massimo di 24/30 a cui si possono aggiungere i 6/30 (max) del Blog e i 3/30 (max) del test intermedio. In ogni caso con l'orale è possibile incrementare (o diminuire) il voto conseguito. L'esame deve in ogni caso essere ripetuto quando il punteggio della prova scritta sia inferiore a 15/30.

Thoughts of Sorts

Thoughts of Sorts is the title of the English translation of the book Penser / Classer by Georges Perec (Paris : Hachette, 1985).

See also the web site: Pensar y clasificar; Georges Perec, escritor y trapecista.

The structure of the radio program Gli odori del mondo (2005), authored and presented by Vittorio Marchis, was  broadcasted by Rai Radio Tre in four weeks, each of 5 emissions. The topoi analyzed were introduced in each chapter: 

1.         PREPARATIVI e PARTENZE: dove si racconta l’inizio di un viaggio nei luoghi del mondo, ma anche in quelli della mente e della memoria.
2.         PENTOLE e ALAMBICCHI : si parte, rovistando nelle cucine e visitando le officine, dove la materia si trasforma e si stimolano i sensi.
3.         TEMPI e MEMORIE : il cammino continua negli scenari odorosi che furono e che saranno, ossia nella storia, ma non solo in quella accaduta.
4.         ITALIE e ITALIANI: il “bel Paese” è  un universo di luoghi e di eventi, le cui sensazioni più immediate spesso si dimenticano di fronte alla grandezza della Storia.
5.         MARI e OCEANI: dall’Odissea alle più recenti spedizioni viaggiando nell’avventura, lontano dalla terra e in balia delle acque
6.         TROPICI ed ESOTISMI : luoghi reali che eccitano la fantasia,ma anche dove la terra trasuda afrori e dove l'aria è pesante
7.         FABBRICHE e LABORATORI : non sempre le industrie e le officine sono sorgenti di puzze e miasmi: esistono luoghi dove si producono profumi soavi
8.         MERCATI e BAZAR : il viaggio continua dove le persone si incontrano e dove non c'è solo la confusione dei suoni e dei colori
9.         PARADISI e UTOPIE : è bene uscire dalla banalità quotidiana, perché il mondo non è fatto soltanto di dati vissuti ma anche di orizzonti, immaginati e sperati
10.  MONTAGNE ed EREMI : scalando le vette, si impara a conoscere lo spirito, ma si cura anche il proprio corpo
11.  GUERRE e BATTAGLIE : nei quadri e nei racconti della grande storia così come nella vita di tutti i giorni, intorno alle piccole cose, si vince e si perde
12.  CORPI e CERVELLI : si continua ancora a viaggiare intorno al nostro corpo e nelle pieghe della mente
13.  SPIRITI e ANIME : se l’olfatto è forse il senso che più ci accomuna agli animali, esso pur sempre rimane la porta per arrivare a ciò di cui non sappiamo la ragione
14.  PALAZZI e SEDUZIONI : nei luoghi del potere e del piacere  esistono codici che solo i nostri sensi possono decifrare
15.  CAMPAGNE e GIARDINI:
16.  NOTTI e OSCURITA’: quando la vista è immersa nel buio e quando tutti i rumori si addormentano, sono gli odori a guidare le nostre conoscenze
17.  MITI e FIABE Nei giardini dei sentieri intricati, dove le strade si biforcano e dove spesso aleggia il mistero
18.  CITTA’ e METROPOLI Nelle downtown e nelle favelas, dove si gioca la storia anonima di milioni di individui
19.  ORIENTI e OCCIDENTI Nel lontano e vicino Oriente, dove sembra che siano stati inventati i profumi e dove le notti sono più di mille
20.  SCHERMI e ALTOPARLANTI : il nostro viaggio termina qui, in un mondo di nuove tecnologie che domani sono già vecchie, ma dove i racconti degli uomini si moltiplicano in un caleidoscopio di sensazioni odorose

The structure of the book by Vittorio Marchis, Smell. Vizi e virtù nel mondo degli odori (Torino : Utet, 2006), that speaks of the olfactory sensations in different context, is organized in a 7 x 7 square table, referring to the seven deadly sins. 

1.Note di testa
	Essere Non essere	Avere Non avere	Desiderare Detestare	Odiare Amare	Consumare Conservare	Godere Soffrire	Oziare Lavorare
	SUPERBIA 1.	AVARIZIA 2.	INVIDIA 3.	IRA 4.	GOLA 5.	LUSSURIA 6.	ACCIDIA 7.
1	Parole	Ricordo	Fetido	Persone	Cucine	Fantasmi	Produrre
2	Sensazioni	Fragranza	Profumato	Animali	Montagne	Dolori	Fiutare
3	Memorie	Viaggio	Olistico	Mostri	Cantine	Estasi	Ascoltare
4	Cataloghi	Dimora	Scritto	Essenze	Campagne	Salubrità	Ricercare
5	Congetture	Potere	Esotico	Istinti	Mercati	Seduzioni	Guardare
6	Spiriti	Esperienza	Entropico	Cose	Magazzini	Sinestesie	Cantare
7	Utopie	Pensiero	Nostalgico	Piante	Giardini	Piaceri	Proteggere
9. Note di fondo

Uno scrittore "eccentrico"

Georges Perec

Pensare / Classificare

La vita, istruzioni per l'uso

Le cose di Georges Perec

Species of Spaces...

Gli "attrezzi" di Georges Perec

Georges Perec, La vita istruzioni per l'uso, Cap. 20, Moreau, 1

ASTUCCIO PER CARTA DA PARATI: cofanetto di plastica contenente 1 doppio metro pieghevole, 1 paio di forbici, 1 trapano, 1 martello, 1 regolo metallico m. 2, 1 cacciavite cercafase, 1 emarginatore, 1 coltello, 1 spazzola, 1 filo a piombo, 1 paio di tenaglie, 1 spatola da pittore, 1 coltello piatto. Lung. 45, larg. 30, alt. 8 cm. Peso 2,5 kg. Garanzia totale 1 anno.

CUCITRICE PER CARTA DA PARATI. Può alloggiare punti metallici da 4, 6, 8, 10, 12 e 14 mm. Presentata in un astuccio di metallo contenente una scatola di punti delle varie dimensioni, ovvero 6 scatole per un totale di 7.000 punti. Opuscolo esplicativo. Accessori: coltello preformatore, adattatore (per televisione, telefono, filo elettrico). Toglipunti, lama tagliastoffa, calamita. Garanzia totale 1 anno.

ASTUCCIO PER VERNICIATURA comprendente: 1 bacinella di plastica (9 litri), 1 setaccio centrifuga, 1 rotolo di poliammide mm. 175, 1 manicotto di gommapiuma, 1 manicotto di mohair per laccare, 1 pennello rotondo 0 25 mm. PURA SETA lunghezza 60 mm., 4 pennelli piatti larghezza 60, 45, 25, e 15 mm, spessore 17, 15, 10 e 7 mm. PURA SETA. Qualità extra. Lunghezza 55, 45, 38, 33 mm. Garanzia totale 1 anno.

PISTOLA PER VERNICIATURA A SPRUZZO a ugelli intercambiabili presentata con ugelli a getto rotondo e getto piatto. Compressore con membrana, in lega di alluminio. Pressione max 3 kg/cm2, flusso max 7 m3/h. Mantice a grilletto, pompa con manometro. Motore elettrico 220 V 1/3 CV con interruttore aperto-chiuso, cavo di alimentazione m. 2 con presa a terra. Alimentazione aria m. 4 con raccordo di bronzo. Peso totale 12 kg. Garanzia totale 1 anno.

PONTEGGIO MOBILE: 1 scala montante larga 1,6 con ruote, 1 scala montante larga 1,6 con ghiere, 2 rialzi di 60 cm., 1 piano 145x50 con parapetto, ringhiere e crocette, altezza regolabile di 30 in 30 cm. da 50 a 220. Ingombro al suolo 190x68. Dispositivo di frenaggio. Peso totale 38 kg. Garanzia totale 1 anno.

SCALA MULTIPOSE. Montanti in tubo d’acciaio ovale. 5 elementi. Chiusura automatica (sistema brevettato) alt. dritta m. 5,12, doppia m. 2,40, ingombro 145x65x20. Peso totale 23 kg. Accessori: predellino, cavalletto, zoccoli fissi. Garanzia totale 1 anno.

BANCO PER MECCANICI. Di fabbricazione robusta, questo banco prevede, oltre al piano di lavoro d’interessanti dimensioni 004x060x120, 2 cassetti montati su guide a scorrimento e una lamiera perforata per riporre gli attrezzi. Blocco conico. Possibilità di fissaggio orizzontale. Costruzione profilo a freddo 20/10°. Verniciatura grigio martellato. Assemblaggio con viti. Alt. 90 cm. Peso 60 kg. Garanzia totale 1 anno.

TRAPANO PERCUSSORE A VARIAZIONE ELETTRONICA. 220 V. 250 W. Doppio isolamento. Antidisturbo per radio e televisione. Velocità a vuoto da zero a 1.400/3.000 giri/min. Frequenza di percussione da zero a 14.000/35.200 colpi/min. Capacità acciaio: 10 mm., cemento: 12 mm., legno: 20 mm. Consegnato con mandrino a chiave da 10 mm. Cavo 3 m. Impugnatura a collare. Arresto di profondità. Chiave di servizio. Peso 2,5 kg. Accessori: adattatore universale, impugnatura a pistola, impugnatura laterale, impugnatura superiore, sergente, doppio mandrino, riduttore, supporto verticale e orizzontale, tavola piccola, colonna piccola, colonnina, colonna grande, percussione, sega circolare, sega con manico, sega a nastro, polilucidatrice, politrice soffice, politrice a vibrazione, politrice a rotazione, politrice “a marmo”, pialla, sega a 2 tempi, mortasatrice, spianatrice, flessibile, affilatrice, spazzola, potasiepi, vibratore, compressore, pistola, prolunga, affila coltelli, morsa, astuccio 13 punte per trapano d’acciaio rapido 0 2 a 8, astuccio 4 punte per trapano al carburo di tungsteno Ø 4, 5, 6 e 8 e 4 punte per trapano metalli al cromo vanadio Ø 4, 5, 6 e 8, fresa 6 mm., fresa 8 mm., fresa 10 mm., caviglie, lame da pialla, tornio da legno, adattatore tornio fisso, sagomatrice, mortasatrice fissa, molatrice, calettatrice, piccolo tornio. Garanzia totale 1 anno.

COFANETTO ATTREZZI. Assortimento di 12 chiavi per tubazioni 12 misure cromo vanadio 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19,21,23. Pinza multipresa cromata manici isolati acetato da 250 a tacche; pinza universale cromata, manici isolati da 180; lima 1/2 rotonda di 200 mm., taglio semi dolce, con manico; lima triangolare di 125, taglio semi dolce, con manico; martello per ribadire laccato manico verniciato chiaro da 28; cacciavite da meccanico da 175 cromo vanadio; cacciavite da meccanico da 125 cromo vanadio; cacciavite a croce n° 1 cromo vanadio; cacciavite a croce n° 2 cromo vanadio; cacciavite da elettricista da 125 cromo vanadio isolato; bulino; chiave da 18; oliatore; chiave inglese da 20 acciaio forgiato, testa piatta; calibro spessori a 10 lame; portasega da metalli qualità professionale; tubo ovale cromato laccato rosso; fissa coppiglie cadmiato; pinza piatta cromata. Garanzia totale 1 anno.

BAULETTO-ARMADIO PER ATTREZZI. Consegnato con 24 targhette perforate e 80 ganci. Alt. 55, larg. 45, prof. 15 cm. Assortimento di 7 chiavi piatte 6 a 9; assortimento di 9 chiavi per tubazioni 4/14; portasega; cacciavite a croce; cacciavite da elettricista 4x100; cacciavite da meccanico 6x150; pinza multipla isolata; pinza universale isolata; porta punte di trapano a plateau 13 mm.; assortimento di 19 punte da trapano da 1 a 10 mm.; pialla n° 3; saracco a 3 lame; scalpello intagliatore da 10; scalpello intagliatore da 20; martello per ribadire da 25 laccato; raspa semi rotonda da 200; lima semi rotonda da 175; lima trequarti da 150; metro legno, fissa coppiglie cadmiato; punteruolo cadmiato; 2 punzoni; 2 succhielli; tenaglie da 180; livella ad acqua. Peso totale 14,5 kg. Garanzia totale 1 anno.

ASSORTIMENTO DI DODICI CHIAVI PIATTE fresate al cromo vanadio, 6-7, 8-9, 10-11, 12-13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-22, 21-23, 24-26, 25-28, 27-32. Garanzia totale 1 anno.

COFANETTO PER FILETTATURE comprendente 9 maschi e 9 filiere a passo metrico di acciaio al tungsteno 3x05, 4x07, 5x08, 6x1,7x1,8x1,25, 9x1,25, 10x1,50, 12x1,75, 1 portafiliera, 1 levogiro. Garanzia totale 1 anno.

COFANETTO DI FILIERE ESTERNE comprendente 18 filiere, 12 misure al cromo vanadio da 10 a 32, un girabecchino, un cardano universale, 1 impugnatura scorrevole, 1 nottolino reversibile, 1 prolunga piccola, 1 prolunga grande. Garanzia totale 1 anno.

KIT PER MURATORI comprendente: 1 livella metallo 3 fiale da 50, 1 cazzuola punta rotonda da 22, 1 cazzuola punta quadrata da 20; 1 cazzuola lingua di gatto da 16; 1 scalpello da muratore 300x 16; 1 spatola liscia intonaco 300x16; 1 spazzola metallica a violino. Garanzia totale 1 anno.

KIT PER ELETTRICISTI comprendente: 1 pinza con tagliafili isolata da 160; 1 pinza universale cromata isolata da 180; 1 pinza radio cromata da 140; 1 pinza spelafili cromata isolata da 180; 1 cacciavite cercafase; 1 cacciavite cromo vanadio manico isolante; 1 saldatore da 60 W; 1 rotolo di nastro adesivo. Garanzia totale 1 anno.

KIT PER FALEGNAMI comprendente: 1 saracco, 1 sega a gattuccio, 1 martello da falegname, 1 pinza tagliente, 1 paio di tenaglie 1/2 fini; 3 forbici da falegname 8, 10 e 15, 1 bedano, 1 cacciavite 7x150, 1 cacciavite 4x100. Garanzia totale 1 anno.

KIT PER IDRAULICI. Cofanetto metallico di 440x210x 100 mm. comprendente: una fiamma ossidrica con cannello a becco sottile e accensione automatica (consegnata senza cartuccia), 5 astine per saldatura completamente metalliche, 1 pinza morsa al cromo vanadio di 250 mm., 1 taglia tubi apertura 0/30 mm., 1 stringi tubi 0/25 mm., 1 apparecchio per ribattere le flange per tubi di 6, 8, 10, 12, 14 mm. Garanzia totale 1 anno.

KIT PER AUTOMOBILISTI comprendente: chiave a croce pieghevole, raschietto per parabrezza, assortimento di 9 chiavi inglesi 4/4, assortimento di 6 chiavi piatte 6x7 a 16x 17, calibro per spessori a 8 lame, lampada tascabile con pila, oliatore, pinza universale isolata, pinza variabile, chiave inglese cromata, spazzola per candele, assortimento di 4 cacciaviti, martello cromato, chiave per candele a cardano, lima, assortimento di chiavi “magneto”, fissa coppiglie zincato, pelle di daino, ingrassatore a pompa, pompa a pedale, triangolo segnalatore, estintore, cric idraulico, misuratore di pressione 0/3 bars, pesa liquido, pesa antigelo, faro spostabile lente bianca fissa, riflettore rosso amovibile. Garanzia totale 1 anno.

CASSETTA PRONTO SOCCORSO comprendente: 1 flacone per acqua ossigenata a 10 volumi, 1 flacone per alcool denaturato 70°, 2 medicazioni adesive modello grande, 4 medicazioni adesive modello piccolo, 1 pinza per schegge, 1 paio di forbici, 1 flacone per tintura di iodio, 6 compresse idrofile, 2 bende di garza idrofila 3x0,07 m., 2 bende di crespo 1 x0,05 m. 1 laccio emostatico, 1 metro a nastro (1,50 m.), 1 lampada tascabile metallica cromata con pila e lampadina, 1 gessetto indelebile, 5 buste tamponi alcool, 1 busta fazzolettini rinfrescanti, 1 tubetto spilli da balia, 1 tubetto vuoto per antidolorifici, 5 tamponi cotone idrofilo, 3 paia di guanti plastica a perdere, 1 TUBO DI GOMMA PER RIANIMAZIONE BOCCA A BOCCA con istruzioni per l’uso. Garanzia totale 1 anno.

CONTAINER PER CAMPEGGIATORI. 6 persone “lusso” comprendente 1 secchio polietilene con coperchio catino, 1 insalatiera con coperchio tenuta stagna, 6 piatti piani, 6 fondine, 1 scatola cibi chiusura ermetica, 1 boccale, 1 saliera, 1 pepaiola, 1 scatola portauova, 6 bicchierini, 6 tazze, 6 coperti (coltelli, forchette e cucchiai grandi). Dimensioni 42x31 x24 cm. Peso totale 4,2 kg. Garanzia totale 1 anno.

STRUTTURA METALLICA. 3,5 m., 8 ganci con attrezzi. Tubo acciaio, laccato a fuoco, tinta verde. Trave 0 80 mm., 4 montanti interni 0 40 mm., 2 montanti esterni 0 35 mm. Lung. 3,90 m., larg. 2,90 m. Ingombro max 6 m. Ganci bullonati con sistema brevettato. Attrezzi: 2 altalene, 1 trapezio con funi polipropilene 0 12 mm., 1 corda liscia di canapa 0 22 mm., una scaletta a corda di polipropilene Ø 10 mm. Accessori speciali su ordinazione: corda a nodi, assortimento di anelli, bilancella semplice, bilancella doppia. Consegnata con istruzioni per il montaggio e fermagli di sicurezza. Garanzia totale 1 anno.

FORNITURA PER SCRIVANIE in materiale sintetico perfetta imitazione cuoio, grana sottile, tinta marrone, decorazione in oro fino 23 carati, rifiniture accuratissime, comprendente: 1 cartella sottomano con carta assorbente 48x33, 1 blocco calendario a foglietti staccabili, 1 porta matite, 1 classificatore. Garanzia totale 1 anno.

Spaces

Georges Perec, Species of Spaces (Espéces d'espaces): for a taxonomy of the spaces: a book written in year 1974.

Italo Calvino, Le città invisibili: a catalog of impossible cities.

Tassonomia dello spazio pubblico.

Esami in Virtual Classroom

Il giorno 5 maggio a partire dalle 14:00 si terranno gli esami che erano previsti per la sessione di marzo scorso. Gli esami si terranno esclusivamente in forma orale e le domande verteranno sui "protagonisti" e sui "concetti chiave" della storia delle cose. E' pure prevista una domanda sul blog personale nel caso sia stato realizzato secondo le istruzioni fornite a lezione. In ogni caso la materia è stata sempre presentata su questo blog: il testo di riferimento è Maurizio Vitta, Le voci delle cose.

I "protagonisti": Francesco Bacone, Jean Baudrillard, Walter Benjamin, Michel Foucault, Ernest Gombrich, Claude Levi-Strauss, Carlo Linneo, William Morris, Bruno Munari, José Ortega y Gasset, Joseph Paxton, Georges Perec, John Ruskin, Joseph Schumpeter, Leonardo Sinisgalli,Adam Smith, Fiedrich Winslow Taylor Edward Burnett Tylor, Aby Warburg.

I "concetti chiave": Ambiente / Ambient; Arte / Art; Artefatto  / Artifact; Artificiale / Artificial; Artigianato / Craft; Brevetto / Patent; Bricolage / Bricolage; Catalogo / Catalogue; Civiltà / Civilization; Comunicazione / Communication; Consumo Consume; Cosa / Thing; Cultura / Culture; Design / Design; Documento  / Document; Emblemi / Emblems; Esposizione / Exhibition; Fare / to make; Feticcio / Fetish; Industria / Industry; Innovazione / Innovation; Macchina / Engine; Memoria / Memory; Merce /  Goods, Commodity; Misura / Measure; Mito / Myth; Moda / Fashion; Museo / Museum; Narrazione / Storytelling; Norma / Standard; Oggetto / Object; Poesia / Lyrics; Progetto / Project, Design; Protesi / Prosthesis; Pubblicità / Advertisement; Rivoluzione / Revolution; Scatola / Box; Segno / Sign; Spazzatura / Garbage; Standard / Standard; Storia / History; Strumento / Instrument; Tassonomia / Taxonomy; Tecnica / Technology; Utensile / Tool.

La letteratura e la storia delle cose

Il sogno della camera rossa, di Cao Xueqin (1792)

La Commedia Umana, di Honoré de Balzac (1831-50)

I Buddenbrook, di Thomas Mann (1901)

La vita istruzioni per l'uso, di Georges Perec (1978)

Il circolo Pickwick, di Charles Dickens (1837)

I protagonisti dell'impero delle cose

Walter Benjamin (x) (y)
Franz Boas (l)
Jorge Luis Borges (w) (B)
Matthew Boulton (e) (f)
Italo Calvino (i) (j) (s)
Alfred D. Chandler (t)
Bruce Chatwin (F)
Daniel Defoe (d)
Michel Foucault (v)
James Frazer (o)
Jean-Ignace-Isidore Gérard (Grandville) (A)
Jonathan Gottschall (a)
Herbert Hoover (E)
Claude Lévi-Strauss (n)
Bronislaw Malinowski (m)
Herbert Marcuse (r)
José Ortega y Gasset (g)
Vance Packard (q)
Pier Paolo Pasolini (p)
Georges Perec (u)
Marco Polo (b)
Eugène Poubelle (k)
Matteo Ricci  (g)
Joseph Schumpeter (t)
Carlo Sini (z)
Adam Smith (c)
Bruno Taut (D)
Edward Burnett Tylor (h)
Aby Warburg (C)

Carlo Emilio Gadda

Per un Museo-Archivio del Politecnico di Milano

Note biografiche di C.E. Gadda

La cognizione del dolore, di C.E. Gadda (un saggio di E. Manzotti)
(una lettura commentata)

Raccontare la matematica (da Gadda a Perec)

Fantasmagoria

da: Georges Perec, Le cose (Einaudi)

in Souvenir (il brusio delle cose), a cura di Lorella Barlaam, Rimini : Guaraldi, 2014.

Attraversavano drogherie dense di aromi deliziosi, pasticcerie mirabolanti dove si allineavano torte a centinaia, cucine rilucenti con mille paioli di ottone.

Erano immersi nell'abbondanza. Lasciavano che si erigessero colossali mercati. Dinanzi a loro sorgevano paradisi di prosciutti, di formaggi, di bevande alcooliche.

Si offrivano tavole imbandite, dalle tovaglie smaglianti, coperte di fiori a profusione, coperte di cristalli e di stoviglie preziose. C'erano, a decine, paté rivestiti di sfoglia, terrine, salmoni, lucci, trote, astici, cosciotti adorni di nastri e con i manici di corno e d'argento, lepri e quaglie, cinghiali fumanti, formaggi grossi come mole, eserciti di bottiglie. Apparivano locomotive, trascinando vagoni carichi di vacche grasse; autocarri di pecore belanti parcheggiavano; nasse di aragoste erano ammonticchiate a piramidi. Milioni di pani uscivano da migliaia di forni. Tonnellate di caffè venivano scaricate dai bastimenti. [...]

Poi sognavano porcellane preziose, decorate di uccelli esotici, libri rilegati in pelle, stampati in elzeviro su carta giapponese, con ampi margini bianchi sui quali l'occhio riposava deliziosamente; tavoli di mogano, abiti di seta o di lino, morbidi e confortevoli, pieni di colori; camere spaziose e chiare, bracciate di fiori, tappeti Bukhara, dobermann saltellanti [...].

Ma queste immagini scintillanti, tutte queste immagini che arrivavano in massa, che gli si precipitavano dinanzi, che scorrevano in un fluire irregolare, inesauribile, di velocità, di luce, di trionfo, in un primo tempo gli sembravano concatenarsi con sorprendente necessità, poi soffocavano sotto l'accumularsi dei particolari. [...] Credevano di immaginare la felicità; [...] ma si ritrovavano soli, immobili, un po' vuoti.

La vita istruzioni per l'uso

Nel 1978 Georges Perec scrisse un romanzo intitolato La vita istruzioni per l'uso.

Un commento "matematico" di Marta Macho Stadler

Italo Calvino lo definì un "iper-romanzo"

Appelli di Giugno

01PIPMN     Storia delle cose. Anatomia e antropologia degli oggetti     
26/06/2020    08:00-10:30    Esami orali AULA VIRTUALE 

Gli esami si terranno esclusivamente in forma orale e le domande verteranno sui "protagonisti" e sui "concetti chiave" della storia delle cose. E' pure prevista una domanda sul blog personale nel caso sia stato realizzato secondo le istruzioni fornite a lezione. In ogni caso la materia è stata sempre presentata su questo blog: il testo di riferimento è Maurizio Vitta, Le voci delle cose.

I "protagonisti": Francesco Bacone, Jean Baudrillard, Walter Benjamin, Michel Foucault, Ernest Gombrich, Claude Levi-Strauss, Carlo Linneo, William Morris, Bruno Munari, José Ortega y Gasset, Joseph Paxton, Georges Perec, John Ruskin, Joseph Schumpeter, Leonardo Sinisgalli,Adam Smith, Fiedrich Winslow Taylor Edward Burnett Tylor, Aby Warburg.

I "concetti chiave": Ambiente / Ambient; Arte / Art; Artefatto  / Artifact; Artificiale / Artificial; Artigianato / Craft; Brevetto / Patent; Bricolage / Bricolage; Catalogo / Catalogue; Civiltà / Civilization; Comunicazione / Communication; Consumo Consume; Cosa / Thing; Cultura / Culture; Design / Design; Documento  / Document; Emblemi / Emblems; Esposizione / Exhibition; Fare / to make; Feticcio / Fetish; Industria / Industry; Innovazione / Innovation; Macchina / Engine; Memoria / Memory; Merce /  Goods, Commodity; Misura / Measure; Mito / Myth; Moda / Fashion; Museo / Museum; Narrazione / Storytelling; Norma / Standard; Oggetto / Object; Poesia / Lyrics; Progetto / Project, Design; Protesi / Prosthesis; Pubblicità / Advertisement; Rivoluzione / Revolution; Scatola / Box; Segno / Sign; Spazzatura / Garbage; Standard / Standard; Storia / History; Strumento / Instrument; Tassonomia / Taxonomy; Tecnica / Technology; Utensile / Tool.